1
التــرجمة مقدمة لـكم من مدونة أيقو دراما إhttp://aigodrama.blogspot.com/
تـــرحمة و تدقيق / ورد رفع و أنتاج : بلو دراغون
يــاه , أنــا غانغ دونغ سوك
المدعي العام غانغ رئيس القسم هان قد تمت مهاجمته
لقد جاءت مكالمة من كيونغ جو
هل ذلك هجوم في الواقع ؟
على الرغم من إن التفاصيل لن تكون واضحة إلا بعد القيام بــإجراء تحقيق
إن الظروف تبدو كذلك
قبل بضعة أيام قليلة في سيؤل ألــم يكن يجب عليك رؤية رئيس القسم ؟
ما الذي تحدثتما عنه ؟
مدعي غــانغ
أنت يجب إن تأتي لمساعدتي
أليست تلك بلدتك ؟
ليس هناك أي شخص أفضل منك , لهذا السبب
دونغ سوك
أسف , رئيس القسم
لـأن تلك هي بلدتي أنا متردد أكثر حتى للذهاب
أرجوك فالتبحث عن مرشح أخر , أسف
دونغ سوك أوبــا
غانغ دونغ سوك -=1998 سنة =-
دونغ سوك أوبــا
غانغ دوك سوك أوبــا
شخص ما يقوم بمناداتك كثيراً كيف يمكنك إن لا تجيب عليه أبداً ؟
إذن أنت كنت ترتدي السماعات
ما الخطب ؟
ما هذا ؟
دونغ سوك أوبــا , أنه كتاب قد أقترضته من غرفتك
هذا ليس كتابي
هذا كتاب جديد
أوبــا , لقد فقدت كتابك لذا قمت بشراء واحد أخر جديد
لم أقم أبداً بأعطاءكٍ أي كتاب
. . . بشأن ذلك
ذهبت لـأمك من أجل إن أخبرها إن تقوم بقضاء مهمة لـأمي . . . بسبب ذلك
. . . ذهبت إلى غرفتك في طريقي إلى هناك
. . .ذلك الكتاب قد بدأ مثير للأهتمام , لذلك
لذلك أنتي قمتٍ بسرقته , صحيح ؟
لم أسرقه
لقد أردت فقط أللقاء نظرة على ذلك و إعادته لك في وقت لاحق
هذا ليس كتابــي
فالتعيدي كتابي بعد إن تعثري عليه
رسالتي . . .لماذا لم تقم بالرد علي ؟
هل قرأت رسالتي ؟
لا , لم أفعل
لماذا لم تقرأها ؟
ليس لدي وقت و لا غرض من قرأتها
هذا ما يجعلني أخاطر للتعرض للأذلال و ايذاء أحترامي لذاتي
هل تعرف كم كان من الصعب بالنسبة لي إن أكتب تلك الرسالة ؟
هل يجب إن أعرف ذلك ؟
أوبــا , هل . . . تكرهني لذلك الحد ؟
إذا كان لديكٍ وقت لتضيعيه على مثل هذه الامور
فالتذهبي و لتقومي ببعض الدراسة , تشــا هاي وون
لن أكون هكذا لو كنت جيدة في الدراسة
من جعل الكلب يخرج مجدداً ؟
ايها الكلب , هذه النونــا ليست في مزاج جيد هذا اليوم
لذا فالتتوقف عن أستفزازي , و لتذهب في طريقك
فالتكن هادئ , فالتتنحى جانباً بسرعة
أنظر إلــي , حتى أنت تتجاهلني
هل تريد إن تتنافس معي أم ماذا ؟
هل لديكٍ أي عقل ؟
عندما يجب عليكٍ إن تكون هادئة أنتي يجب إن تذهب بعيداً , لماذا تقومين بــأستفزازي ؟
ذلك لم يكن و كأنني لا أريد الذهاب بعيداً و بهدوء
أنا كنتٍ حقاً أشعر بالغضب بعد إن تم التخلي عني من قبلك
ذلك الكلب المجنون ايضاً قد تجاهلني , و سخر مني
الجميع يستمر بفعل ذلك لي
. . . و كذلك
أنتي اردتٍ القتال مع ذلك الكلب ؟
ليس كذلك , لقد كنت على وشك التحرك جانباً
لــم أتوقع بأنه سيقوم بعضي حقاً
أنا لست ثقية كما تتصور , صحيح ؟
أنتي ثقيلة
حتى لو قمت بحبس أنفاسك فــأنتي لن تنقصي مـن 55 كيلو إلى 45 كيلو غرام
أنا لا أزن 55 كيلو
! أنــا فقط 51.3 كيلوغرام بملابسي الداخلية
فالتقومي بالضغط على جرس الباب
! آه , لا تبكي ما الذي فعلته لكٍ لتبكي ؟
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟
لماذا طفلتي يبكي ؟ ما الخطب ؟
! لا يمكنني تحمل ذلك بعد الان ! أنا غير قادرة على تحمل ذلك
ألن تتوقفي عن البكاء ؟ لماذا تبكين ؟
الشخص الوحيد الذي يريد البكاء هو أنا هذه الفتاة السخيفة
ما الذي حدث سيدتي ؟
ما الشيء الخاطئ الذي قامت أبنتي دونغ أوك بفعله ؟
هل تعرفين بأن سرير هاي جو تم أستيراده مـن أيطاليا اليوم ؟
ما الخطب مع ذلك ؟
ما الخطب ؟ ما الذي تعنينه بما الخطب ؟
أجــوما , أنتي الوحيدة مع أبنة حمقاء
على ذلك السرير الذي لــم ينم عليه أبنتي . . . هــاي جو ولو لمرة واحدة
هي كانت مستلقية تشخر هناك . . . و ايضاً لعابها كان يسيل
! آه , أيــاً كان , أيــاً كان . . . ذلك قذر للغاية
ما الذي يجب إن نفعله ؟ ما الذي يجب علينا فعله بحق الجحيم ؟
أسفة , سيدتي
دونغ أوك , هل كنتٍ حقاً نائمة على سرير هاي جو أوني ؟
ما الذي تفعلينه بسؤالكٍ شخص أحمق ؟
هي ليست حمقاء
سيدتي , عزيزتنا دونغ أوك ليست حمقاء
. . . هي بالفعل قـد كبرت
و هي لا تزال تقوم باللحاق بكٍ في الارجاء كل يوم
هو يمكن إن يكون هكذا فقط
حسناً , حسناً , هي ليست حمقاء
أجوما , أبنتكٍ هي عبقرية , عبقرية
أسفة , سيدتي
سأقوم بسرعة الان بنزع أغطية السرير و البطانية و غسل كل ذلك بشكل جيد ليصبح و كأنه جديد
هل ذلك شيء سيصبح جديد اذا قمتٍ فقط بغسله ؟
هذا يجعلني أعاني من مزاج سيء , كما تعرفين ! هذا يعطيني مثل هذا المزاج السيء
. . . أنتي تعرفين منذ إن كانت هاي جو و هاي وون صغار
أنا أكره رؤيتهم يستحمون في المياه القذرة
أنا لم أقم أبداً من قبل بأخذهم إلى حمامات عامة
. . . إن هذا لـأنني ربيتهم هكذا
إن أبنائي هاي جو و هاي وون أصبحا من الصعب أرضائهم و هما مرتبين للغاية كما هما
لو عزيزتنا هاي جو عرف بشأن هذا الموضوع
هي كانت بالتأكيد ستجعلني أتخلص من السرير
! فالتقومي بتعويضي ! أجوما , فالتعوضيني
كم هو ثمن ذلك السرير ؟
. . . لو عرفتٍ حقاً كم هو ثمنــه
هل ستقومين بشراء واحد جديد لي , أجوما ؟
حتى لو قمتٍ ببيع عائلتكٍ بأكملها أنتي لن تكوني قادرة على تحمل ثمن ذلك السرير
ما الذي يجب فعله ؟ أنا منزعجة للغاية ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنا لا أعرف , لا أعرف , هذا محبط للغاية
أنتي يمكنكٍ الذهاب للداخل بنفسكٍ , صحيح ؟
هل نمت بشكل جيد , أوبــا ؟
انا لم أفعل على الرغم من ذلك
" هان وون , كيف كان المكان الذي حصلتٍ فيه على عضة الكلب ؟ "
الن تقوم بالسؤال عن ذلك ,هاه ؟
هل كنت تدرس كثيراً , أوبــا ؟
أنت في المرتبة الاولــى في المدرسة بأكملها على أية حال لماذا تأخذ ذلك بشكل جدي ؟
. . . أولئك الطلاب الغير جيدين في الدراسة يحبونني بــدون تعلم أي شيء . . . كيف سنعيش ؟
هل تلك كحول الان ؟
نعم , أوبــا , هل تريد شرب البعض من ذلك ؟
أوبــا , هذا هو النبيذ الذي قامت أمك بتخميره في العام الماضي
لقد أخذته بالسر و أتيت إلى هنا
فالتقم بــأعطائي زجاجة النبيذ
فالتعطيني الزجاجة
! هذا فقط عظيم شخص لا يزال بعد طالب يقوم بشرب الكحول
فالتتصلي بالمنزل و لتطلبي من سائقكٍ إن يأتي لـأخذكٍ
أنت تعتقد بأنك كل شيء , غانغ دونغ سوك ؟
جيد في الدراسة , و حسن المظهر ايضاً
. . . أنت تعتقد بأنه لا بــأس إن تقوم بالدوس على أخلاص شخص ما و الذهاب ؟
أنت . . . أفظع شاب من بين جميع الاشخاص الذين أعرفهم
أعرف ذلك , أنا سأقوم بسحب ذلك
إذا قمت بسحب كل ذلك و أستسلمت ذلك سينفع , اليس كذلك ؟
من الان فصاعداً , لا يهم مـدى أعجابي بـ دونغ سوك . . . أنا بالتأكيد
لن أقع في شباكه حتى لو مت
هل لديك صنبور ماء مثبت في عينيكٍ ؟ أنتي تبكين في أي لحظة
أوبــا , أنه أنت من يجعلني أبكي طوال اليوم هذا هو السبب لذلك
هل أنتي واثقة من أنكٍ لن تندمين على ذلك ؟
ما الذي قلته للتو ؟ أنا لم أفهم
إذا تواعدنا . . . هل أنتي واثقة من أنكٍ حقاً لن تندمي على ذلك ؟
! نعم ! أنا واثقة ! أنا لدي الثقة , أوبــا
-=الحلقــ 1 ـــة =-
-=الأحتفال بخريجي الـ 43 غانغ دونغ سوك =- -=تعيين المدعي العام للمنطقة غوانغ جو =- -=غونغ جو من المتفوقين في المدرسة المتوسطة =-
هان وون نـــونا لماذا انتي على جانب الطريق في مثل هذا اليوم البارد ؟
هو لا شيء , أين هو الرئيس ؟
بعد الشرب حتى الصباح هو قـد أغمي عليه هــو كان يستلقــي في حانة السيدة جيونغ
فالتدعــه يشرب الكثير من الماء و قــم بأرساله إلى المنزل بشكل مناسب
فهمت ذلك
هــذا غريب أنتي تبدين بالضبط مثل هاي وون
أنني هان وون , أوبــا
الرئيس قال بأنه سيأتي إلى المكتب اليوم
فالتذهب إلى حمام السونــا و لتقم بتنظيف نفسك قبل إن تذهب للعمل
في الليل الماضية , أنا نمت في حانة السيدة جونغ بعد الشرب
أعرف ذلك
كيف تشعرين بشأن ذلك ؟
لا أشعر بشعور جيد للغاية
هل يمكنكٍ إن تكوني أكثر تحديداً ؟
ذلك حقاً مزعج و قذر للغاية
لكن تعابيركٍ لا تعكس واقع كلماتكٍ
أوبــا و أنا لسنا في نوع ما من العلاقــة
أخشى بأن ذلك سيدو و كأنني أتخطى الحدود إذا أهتممت بك أكثر
سأقوم بأعطاءكٍ دقيقة واحدة لتكوني حبيبتي الان
فالتقومي بأخراج ذلك , فالتقومي بمجاراة مزاجكٍ
حقاً , إذن هو لا بأس لي إذا قلت ذلك بمزاجي ؟
! بــالطبع لا بأس بذلك
للتحدث بموجب مزاجي , أنــا سأخذ ما وراء الستائر ! هذا اليوم كما لو أنه لا يوجد هناك شيء نتن
هل ذلك سيفي بالغرض ؟
لا بــأس
سأقوم بأعداد بعض الحساء من أجل صداع ما بعد الشراب في الوقت الحالي , فالتذهب لترتاح , ايها الرئيس
. . . تشــا هان وون , تلك الشقية تحبني بما فيه الكفاية لتشعر بالغيرة
هــي تعجبني بشكل مباشر ذلك يجعلني أشعر بالحرج حقاً
اليس كذلك , غوك سو ؟
نعم , سيدي الرئيس
يــاه , يا أطفال , ما الذي يقوله ؟
تلك ؟
نعم
أهلاً وسهلاً بك أيها المدعي العام قانغ دونغ سوك " " على العودة الحميدة , من أفراد عائلتك
! لذيذ
أنــا أسمح بهذا إن يذهب , و أنتي تستمرين بفعل المزيد و المزيد هذا غير معقول
أنا و دونغ أوك كنا نستعد بجهد منذ الصباح الباكر
إذا قمت بأنهاء كل شيء بنفسك ما الذي سنفعله ؟
لاحقاً عندما يصل عزيزنا دونغ سوك هل هو سيقوم بلعق أصابعه ؟
كم مقدار ما يجب إن أكله , شقيقي في القانون ؟
لقد كنت أكل أثنتان فقط من فطائر فورسيثيا كما كنت أتناول وجبة خفيفة مع السوجو
فقط أثنتان مــن فطائر فورسيثيا , هل هو كذلك ؟
من فــطائر مونغ الفول هنا من أصل 23 , أنتي قد أكلتٍ 5 قطع
من الروبيان المقلي هناك 11 مــن أصل 56 أنتي قــد حصلتٍ على
16 مـن الفلفل المقلي هناك , من أصل 45 أنتي قد أبتلعتٍ
خصــوصاً , الحبار المقلي الذي يحبه عزيزنا دونغ سوك أكثر شيء
من المجموع الكامل 43 , أنتي في غمزة عين 17 قــد قمتٍ بأنهاء
. . . و بعد ذلك هذا
و أنت كنت تقوم بعد كل ذلك ؟
لست متأكد مما إذا كنتٍ أنسان أو وحش ما أنا لــم أكن قادراً على تصديق عيني , لذا قمت بعد ذلك
حتى الخنازير التي نقوم بتربيتها في المنزل هي لا تأكل بذلك القدر
أنــا لم أكل بذلك القدر . . . فالتنظر إلى جسدي
منظر جميل للغاية و ظريف . . . . كما لو أنني سأطير بعيداً على نفحة من النسيم
. . . كيف يمكن إن أكل كل
كنت أعرف بأنكٍ لن تعترفي بذلك لذا أنا قمت بألتقاط الصور بالفعل
هل تريدين إلقاء نظرة ؟
! أوه , هذا بخيل للغاية ! لا يمكنني تحمل هذا
لقد قمت بتناول بضع قطع فقط و أنت تتذمر كثيراً بشأن ذلك ؟
سأقوم بتقيء كل ذلك ذلك سيفي بالغرض إن تقيأته , صحيح ؟
سأقوم ببصقه كله للخارج , حسناً ؟
! هذا قذر للغاية ! حقاً
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟ هل قمت بالطهو مجدداً ؟
. . . شقيقتي في القانون ! شقيقي في القانون هذا سـانغ هو
فقط لـأنني أكلت قليلاً , هو قد صرخ علي و يقول بأنني لست بأنسان حتى , لكنني حتى أسوأ من الخنزير
أنا غاضبة للغاية , لذا كنت على وشك تقيء كل ذلك من أجله
لماذا أنت هكذا , نسيبي ؟
أنت يجب إن لا تتذمر بشأن أكلها
هو ليس كذلك , نسيبتي
القيام بأعداد الطعام لمدعينا يجعل لعابي يسيل أيضاً
و لقد كان صعباً للغاية علي تحمل ذلك
مدعينا لم يتذوق ذلك بعد . . . لكن شقيقتي في القانون هنا بالفعل
فــم المدعي العام هو فمه لماذا يجب إن لا نأكل ؟
! إذا كنت تريد الاكل , إذن فالتفعل ذلك
هو ربمــا قد قام بأكل كل ذلك الطعام الباهظ الثمن و الاشياء المثيرة للأهتمام التي حصل عليها في سيؤل على اية حال
! فالتأكلي ! فالتأكلي
اذا هذا الطعام لم يكن كافي , إذن فالتقــم بطهي بعض من النودلز و لتقـم برمي بعض البيض , لماذا لا ؟
يــا إللهي ! هل أنتي جادة الان ؟
شخص لـم يحصل على أي من مساعدة والديه . . . و عاش ظروف صعبة في سيؤل
و مع ذلك هو قـد أصبح مدعي عظيم
لذلك الابن الذي قـد عاد للمنزل بعد مضي 15 عاماً هل المعقول إن نقوم بأعداد النودلز السريع التحضير ؟
. . . لكن لماذا المتجر مغلق ؟
هل هنـاك أمبراطور ما أو رئيس البلاد سيأتي ؟
بينما كل شيء على ما يرام بشكل مثالي لماذا قمت بأغلاق المحل ؟
أبن أخي الذي أصبح مدعي عام سيعود للمنزل بعد 15 عاماً
هل يهم ما اذا قمنا ببيع خنزير أضافي ؟
على عكس ذلك , أنا كنت أرغب في الحصول على خنزير و دعوة الجميع على وليمة لمدة 3 ايام و 3 ليالي
نسيبتي , لقد كنت أخشى من أنكٍ ستغضبين لذلك أنــا قمت بأسقاط تلك الفكرة من عقلي
لكن بعد ذلك . . . الفلك في وسط المدينة 7 عندما يكون أبنه موظف حكومي في المستوى الـ
! هم يقومون بأعداد مأدبة كبيرة , أنتي تعرفين ذلك
هذه المرة , دعينا نظهر ذلك لـأولئك الاشخاص الذين قاموا بتجاهل عائلتنا
! دعينا أيضاً نقيم مأدبة ! وليمة
. . .أنتي محقة , مأدبة ! لا تقولي أشياء مثل هذه لا طائل لها
. . . بسرعة , لكن أين ذهبت عزيزتنا دونغ أوك ؟
هي ذهبت للخارج لـأستقبال دونغ سوك
ماذا ؟
هي تقوم بأستقبال أبننا الثاني المدعي دونغ سوك
بعد القيام بــأعداد هذه الفطائر و الاطعمة المقلية دونغ أوك غادرت قبل 2 ساعة
من سيقول بأنهما ليسا تــوائم ؟ دونغ أوك هي أسعد شخص بشأن قدوم دونغ سوك
! هــذه . . . الحمقاء . . . حقاً ! تــوقفي عن أكل المزيد
يـــاه , أوك ! دونغ أوك يـــاه , أوك ! دونغ أوك
دونغ أوك
أمي
إن الجو لهذا اليوم بارد , لماذا تجلسين في الخارج هنا ؟ أنتي لا يزال لديكٍ بعض الحمى
هل تنتظرين دونغ سوك ؟
نحن لا نعرف حتى متى سيصل فالنعد الان للمنزل
أريد أنتظار دونغ سوك
أنتي ستتجمدين حتى الموت هكذا إن فخديكٍ يبدوان متجمدان بالفعل
فالنذهب , بسرعة
لا أريد ذلك أريد أنتـــظار دونغ سوك
يــا إللهي , هل دونغ سوك حتى سيتمكن من التعرف عليكٍ ؟
أنتما لــم تريا بعضكما البعض لـأكثر من 10 سنوات
أنا لدي صورة دونغ سوك
صورة دونغ سوك أوبــا من سيؤل
عزيزنا دونغ سوك
في هذه , حتى أنا لا يمكنني التعرف عليه
على الرغم من أنه يمكنكٍ التعرف على دونغ سوك
دونغ سوك لــن يتعرف عليكٍ
. . . و أيضاً , إذا كان دونغ سوك سيأتي
هو لن يأتي من هذا الطريق
هو بالطبع سيأتي في سيارة
هو سيأتي في سيارة حيث النوافذ مغلقة و سيمر و سيتخطاكٍ
كيف يمكنه إن يلاحظكٍ ؟
. . .أيضاً , إذا أتى من هناك , أو من هنا نحن لا نعرف ذلك حتى
إذن ما الذي يجب إن نفعله ؟
هذا يعني بأنه يجب عليكٍ العودة للمنزل و أنتظاره
هو سيأتي إلى المنزل بمفرده
هيا , فالنذهب للمنزل
و مــن أجل ماذا هذه الزهور ؟
أولئك الذين لا يعرفونكٍ سيعتقدون بــأنكٍ قد عدتٍ للتو من الالعاب الاولمبية مع الميدالية الذهبية
أمي
نعم
أنتي تعرفين . . . إذا نظر لي دونغ سوك و شعر بالحرج , ما الذي سأفعله ؟
كيف يمكن إن تجعليه يشعر بالحرج ؟
لـأن شقيقته مثل الحمقاء
من يقوم بمناداتكٍ بالحمقاء ؟
الناس في الارجاء
أي نـــاس ؟
من هم بالضبط أولئك الاشخاص الذين يقومون بمناداتكٍ بـ الحمقاء ؟
أنتي لستٍ حمقاء
هل سبق لكٍ رؤية شخص أحمق و الذي هو مثالي و جميل و لطيف مثلكٍ ؟
أين رأيتي واحداً كذلك ؟
إذا قال دونغ سوك بأنه محرج من رؤيتي ما الذي يجب إن أفعله ؟
. . . إذا قال بأنكٍ شيء محرج
إذن هو بعدها ليس بإنســان
. . . اولئك الذين يقومون بحساب ما تفعلينه
. . . إذا قام بقول شيء مثل ذلك
. . . أنــا سأقوم فقط بـ سأقوم بخياطة فمه علــى الفور
أيضــاً , ذلك الشخص الذي يقول . . . بأن شقيقته مثيرة للأحراج
هو حتى ليس بشقيقكٍ الحقيقي
عندها أنا فقط . . . لن أدعه يقوم بخطوة خطوة واحدة داخل المنزل
و سأقوم بمطاردته بعصا ليذهب بعيداً عن المنزل
حتى على الرغم من ذلك , أرجوكٍ لا تقومي بمطاردة عزيزنـــا دونغ سوك
حتى لو قال بأنه يشعر بالاحــراج لرؤيتي
ليس هناك أي حاجة لـأخاطة فمه
أرجوكٍ أيضاً لا تقومي باللحاق به بعصــا
حسناً , حسناً
أمكٍ قامت بشراء ملابس جديدة و جملية لكٍ
. . . فالترتدي هذه الملابس و
و لتقـومي بعمل شعركٍ في صالون التجميل قبل إن يعود أخاكٍ الاصغر للمنزل
فالتقومي بوضع بعض مساحيق التجميل على وجهكٍ و لتقومي بوضع بعض أحمر الشفاه أيضاً
لجعل ذلك الشقيق دونغ سوك لا يتعرف عليكٍ و لــو قليلاً
فالترتدي ملابس جميلة و لتلتقي بـ دونغ سوك
فالتدعي ذلك الرجل المغرور لا يــجرء على النظر لكٍ بدونية
ما الذي تقولينه ؟
حسناً , فالنذهب
" تهانينا , رئيس غانغ دونغ سوك "
" أهلاً وسهلاً بك أيها المدعي العام قانغ دونغ سوك " " على العودة الحميدة , من أفراد عائلتك "
" راحة لهذا اليوم "
مــدعينا المشرف سيعود للمنزل
لا أحــد سيقوم بمضايقة عزيزنــا دونغ هوي بعد الان
اليس هناك أي شيء مثل المعجنات هنا ؟
مرحباً , هل هذه دونغ وون ؟ أنــا أمك الصغرى (هــذه الزوج الثانية لـوالد دونغ سوك )
هل أنتهيت من المدرسة ؟
هل هو كذلك ؟ إذن فالتذهب على الفور إلى " محل الحلاقة " الرجل الساطع
و لتجعل الاجاشي يغلق المحل
نعم
هذا هو اليوم الذي سيعود فيه دونغ هوي مــن مركز الاعتقال
نعم
على الرغم من ذلك أنا مشغول هذا اليوم
دونغ جو , غانغ دونغ جو
الام الصغيرة قد أتصلت للتو
يجب إن أذهب لمحل الحلاقة , من أجل إن أخبر أجاشي
إن يقوم بأغلاق المحل بسرعة , كما قالت
لماذا ؟
هي قالت بأن دونغ هوي هيونغ سيعود من مركز الاحتجاز اليوم
ماذا بشأن ذلك ؟
دونغ هوي هيونغ ربما يــذهب إلى محل الاجاشي
و هو قد يقوم بتحطيمه حتى
لــكن دونغ هوي أوبـا ايضاً لديه بـعض من الحس العام
شخص ما قـد تم أرساله لبضعة أيــام لمركز الاعتقال . . . . للقيام بضرب شخص ما
هل سيقوم بتحطيم محل الحلاقة الان ؟
أيتها البلهاء . . .ذلك الدونغ هوي هيونغ هل هو شخص لديه أحساس عام ؟
ليس كذلك , هو شخص يمتلك الحس العام
لهذا السبب فقط هو على قيد الحياة
على أية حال , أنا بحاجة للقيام بزيارة شخص ما في المستشفى
أنتي فالتذهبي لـأجاشي , حسناً ؟
هل يجب عليك الذهاب لرؤية يــو سول الان ؟
ذلك لـأنني قد أذيت قلب يو سول قليلاً أنـــا أشعر بالاسف
أنت لا تزال صغير في هذا العمر , و بالرغم من ذلك أنت تقوم بالمواعدة
! أوه , صحيح ! أنا مشغولة اليوم ايضاً
. . . أنا كنت سألتقي بـ
أمي و أوني اليوم في محل الحلاقة
أونــي , هل مول ذهب الى المنزل ؟
لا , هو كان يخرج ورائي
هناك , ها هو يأتي
يـــاه , مول , غانغ مول
أوبــا , مرحباً
أوه , مرحباً
هل يمكنك الذهاب الان إلى محل حلاقة " أجاشي " الرجل المشرق
و أخبـاره بأن عمي دونغ هوي سيخرج اليوم من مركز الاعتقال ؟
هو ربما قد يذهب إلى هناك و يقوم بتحطيم محل الحلاقة
فالتسرع و لتخبرهم إن يغلقوا المحل و يختفوا
إلى أين ستذهبين ؟
هل ستعرف إذا أخبرتك ؟
هــل كنت تتحدث معي الان بشكل وقح ؟
لا , متى فعلت ذلك ؟
أنت فالتستمع لي بعناية
. . .إذا لــم تقم بأستخدام عبارات تعظيم في المرة القادمة
سأقوم بأخبار جدتي بشأن ذلك
فهمت ذلك
هنا , بعض من مصروف الجيب أذهب مع صديقك و لتقم بشراء شيء لذيذ
أوبــا , فالتذهب لأكل شيء جيد مع مول
أنت تعرف بأن العم دونغ سوك سيعود للمنزل اليوم من سيؤول , صحيح ؟
فالتذهب للمنزل بعد شراء الطعام هل تفهــم ؟
هذه الفتاة السخيفة , ما الذي يمكنني شراءه بـ 200 وون ؟
اليس لديها أي فــكرة عن الاسعار ؟ الــم تجن ؟
أنت فقط سيكون عليك أخذ ذلك
سأقوم بأضافة 2000 وون من أجلك
تلك الفرخ , صغيرة للغاية , و لحد الان هي تعتني بك
الا تعتقد بأنها لطيفة بالكامل ؟
ما الذي قمت بمناداة عمتي بــه الان ؟ تلك الفرخ ؟
أنت تقوم بمناداة عمة صديقك بالفرخ ؟ أي فـــرخ ؟
هل تريد الموت ؟
! يــا إللهي , هذا رائع
دونغ جو , أنتي هنا ؟
مرحباً
! أوني ! هذا رائع ! أنتي جميلة للغاية
هذا يبدو غريباً بعض الشيء
مفهومي الاول كان إن أجعلكٍ تبدين طبيعية
لكن أمكٍ أرادت مني إن أجعل صفاتكٍ المميزة . . . أكثــر وضوحاً بحيث
" يقول الاخرين " هل هذه دونغ أوك أو نجمة تلفاز ! كما أصرت هي
لهذا السبب أنا أقوم بوضع مساحيق التجميل بهذه الطريقة
على الرغم من ذلك لست واثقة من أنها تبدو كنجمات التلفزيون
بدلاً من ذلك هي تبدو و كأنها عروس على وشك الزواج
أنــا يجب إن أقوم بأنهاء عمل شعري ايضاً
إلى أين ذهبت أمي ؟
هي ذهبت لـأخذ دونغ هوي
اليس اليوم هو موعد خروج دونغ هوي من مركز الاعتقال ؟
أوه
. . . بينما أقوم بوضع أحمر الشفاه
كيف يمكنكٍ إن تقفي فجأة ؟
أنا ايضاً اريد الذهاب و تلقي دونغ هوي
لا تــذهبي
هو سيعود من مركز الاعتقال نفسه الذي أعتاد على الذهاب اليه مرات عديدة بحيث أنه أصبح كمنزله
لماذا العائلة بأكملها تخطط للذهاب لـأخذه ؟
أنتي تقومين بأفساده بذلك
أومو , أومو , أيتها الشقية
أومو , لا عجب من أنكٍ تحتلين المرتبة الاولى في المدرسة
! هذه الفتاة الصغيرة , أنتي لديكٍ الكثير من الذكاء حقاً
أيقــو , هذا هو , فقط فالتنسي كل ذلك
. . . إذا ذهبت كل العائلة لـأخذه
. . . هو فقط سيعتقد بأنه قام بعمل شيء رائع
و هو سيجعل تلك عادة سيئة له , صحيح ؟
أعتقد بأن أمكٍ قامت بأيصالكٍ إلى هنا عن قصد لتمنعكٍ من الذهاب
لــذا لماذا لا تجلسي فقط و لتنتهي من وضع مكياجكٍ ؟
أيقو , أنظري إلى مصير أمكٍ
كل يوم , هي على نفس المنوال بالضبط
أحد الابناء أصبح مدعي عام و هو سيعود للمنزل مع مجد
و الابن الاخر , هو سـفاح , يعود من مركز الاعتقال لقيامه بضرب شخص ما
أيقو , لابد و إن قلبها في ألم كبير
هذا فقط مــا أود قوله ايضاً
لماذا تأخذين نصف اليوم في أختيار ذلك ؟ (تقليد كـوري : أعطاء التوفو إلى الشخص الذي يخرج من السجن )
. . . لشخص يخرج من مركز الاعتقال
اليس من الكافي أختيار أي واحدة من هذه ؟ هاه ؟
أنــه مجرد شيء رمزي على أية حال
أوه , هذا لن يعمل , عزيزنا دونغ هوي يحب التوفو حقاً
في المرة الماضية قمت بشراء توفو فاسد عن طريق الخطأ
بعد إن أكل من ذلك , لقد أعتقدت بأنه سيموت من الاسهال
هذا التوفو قد تم صنعه من فول الصويــا بدون الكيماويات الزراعية عليه , صحيح ؟
أنتي واثقة , صحيح ؟
أنــه يوم بارد " " لماذا لا يزال يجب عليكٍ القدوم لـأصطاحبي ؟
إذا كان يبتسم بسعادة , سأقوم بتحيته
يــاه أيتها المرأة العجوز , اذا كنتٍ حرة للغاية " " لماذا لا تذهبين للمنزل و تنامي ؟
إذا قام بألقاء مزاجه علي , أنا سأقوم بلعنه
إذا بدأ سعيد مثل ذلك , أنا سأقوم بتحيته
إذا قام بألقاء مزاجه علي , أنا سأقوم بلعنه
إذا بدأ سعيد مثل ذلك , أنا سأقوم بتحيته
إذا قام بألقاء مزاجه علي , أنا سأقوم بلعنه
إذا بدأ سعيد مثل ذلك , أنا سأقوم بتحيته
إذا قام بألقاء مزاجه علي , أنا سأقوم بلعنه
! دونغ هوي
أمك لــم تأتي , فقط أنا من أتيت
أنت قد عانيت كثيراً , عزيزي دونغ هوي
لكن أنت لا تزال تبدو أكثر وسامة
أولاً , فالتأكل هذا التوفو ! توفو
! أوه , صحيح لابد و أنك تتضور من الجوع الان
هو يبدو لذيذ , صحيح ؟
لكن كنت خائفة من أن يأكله الاخرون كله
لــذا أنا قمت بالسر بأحضار البعض منه لك
هل أنتي في الخارج تستمتعين بالربيع ؟
ماذا ؟
سيدتي الجدة , إذا كان ليس لديكٍ شيء لفعله فالتذهبي للمنزل و لتنامي
إذا خرجتٍ و أصبتٍ بالبرد , أمي الوحيدة فقط من ستعاني من ذلك
الان فقط , هل أنت قلق من إن أمك الصغرى ستصاب بالبرد ؟
ما الذي تقولينه , أيتها الجدة العجوز ؟
أيضاً . . .الام الصغرى ؟ من الذي هنا هو أمي الصغرى ؟
هــل أنتي من نفس دمــي و لحمي ؟
سيدة ها يونغ تشون , أنتي مجرد الجدة رقم واحد
تلك الجدة التي تمشي هناك هي الجدة رقم أثنان و تلك الجدة التي تمشي هناك هي الجدة رقم ثلاثة
أليس كل ذلك . . . أنتي يجب إن تعرفيه ؟
أيــاً يكن ما تشعر به , كيف يمكنك مقارنتي بالجدات اللاتي يعبرن في الطريق ؟
أنا أصغر من أمك بكثير
أنــا لا أزال لست بأكبر من 54 , دونغ هوي
لــكن لا يزال على أية حال
أنا الشخص الذي عاش مع والدك لفترة من الوقت
أنا يجب إن يتم أعتباري كأم
! النظر أليكٍ و أنتي تقولين ذلك يبدو كالحماقة
أنتي قمتٍ بأغراء رجل متزوج مع زوجة و أبناء
و أنتي الان تتباهين بشأن هذا الموضوع ؟
إذا كنت على الاقل تفكر في والدك
أنت لا يمكنك معاملتي هكذا
! أبي ؟ أي أب
. . . الاب الذي تخلى عن والــديه و زوجته و أطفاله
و ذهب للعبث مع كومة من أمرأة ما
و لــم يأتٍ للمنزل لـ 30 عاماً حتى , هل تقصدين ذلك الاب ؟
أنا لا أعرف كيف يبدو وجهه ذلك الاب ؟
فالتخفض صوتك , الجميع يراقب
! إذن فالتدعيهم يروى
والدي كان وغداً كامل
هــذا الغوانغ هوي هو أبن ذلك الوغد
ليس ذلك فحسب , أنــا حتى أكثر من ذلك
أنــا حتى وغد أكثر من والدي , كسفاح مجرم
مــن من الذين هنا لا يعرف بذلك ؟
. . . لا أحد , لن يكون هناك أي أحد , لكن
ايتها الجدة العجوز , في الاونة الاخيرة . . . أنا كنت أفكر في زميل واحد فقط
. . . إذا ذلك الزميل قد وقع في يدي
كتفي . . . كتفي يؤلمني
لهذا السبب , قبل إن أقوم بأرتكاب خطأ لا يمكنني . . .التراجع عنه
سيكون من الافضل لكٍ إن ترحلي بدون أي أثــر و فقط فالتغربي عن وجهي
هل سيكون بمقدوركٍ القيام بهذا المعروف لمرة واحدة ؟
أيقو , حسناً , لقد فهمت دونغ هوي , كتفي , دعني أذهب
أنتظر و سترى , ما اذا كنت سأذهب أو لا
حتى لو كنت أريد ذلك , أنا ليس لدي أي مكان للذهاب إليه , أيها الفاسد
! دونغ هوي اليوم هو حيث إن دونغ سوك هيونغ سيعود للمنزل
! اليوم هو اليوم الذي سيعود فيه مدعينا
لا تتسبب بالمشاكل و لتذهب فقط للمنزل دونغ هوي , حسناً ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟ كيف وصلت إلى هناك ؟
دعني اذهب , دعني
دعني اذهب
الن تدعني ؟
أنت ايها الاحمق من يجب إن تدعني
متى قمت بفعل ماذا , ايها الرجل ؟
أيها الوغد الجاهل
الــم نتحدث بشأن ذلك ؟ أنت لم تتعلم أبداً القوانين العامة حتى في المدرسة ؟
لا تقـم بذكر ذلك الهراء أمامي أيها الوغد الجاهل
فالتبحث في الانترنت و لترى . . . اذا كان المدعي هو أكثر قوة , أو عضو في الكونغرس ؟
أيها الوغد , دونغ سانغ هو فقط مجرد سكرتير ! عضو كونغرس , و ليس عضو في الكونغرس
إن دونغ سانغ لا يقوم فقط بأعمال السكرتارية هو ايضاً يعمل في الكونغرس
عضو الكونغرس يستمع إلى دونغ سانغ . . . بشأن متى يحصل على أجازة من العمل , عندما يأكل
هو يفعل ما يقوله له دونغ سانغ هل تسمعني ؟
! أوه , نعم , بالطبع هو يفعل
فالتتجاهل ذلك فقط ! أنت لا تعرف أي شيء
أيــاً يكن ما تقوله , كيف يمكن لعضو الكونغرس و السكرتير إن يكونا نفس الشيء ؟
أنت كنت دائماً يتم تصنيفك في الاخير عندما كنت في المدرسة , و أنت لم تتغير , هاه , ايها الجاهل ؟
أنه أنت من كان في الاخير ما الذي تعنيه بأنه كان أنــا ؟
في أيــام دراستي أنا كنت بجانب الاخير ! أنا لم أكن و لــو لمرة واحدة الاخير
هل تقوم بخداعي , ايها الوغد ؟
هيونغ
! دونغ سوك ! أيقو , مدعينا العام
يبدو بأنك قد أتيت في وقت أبكر مما هو متوقع
ما الذي تفعله الان ؟
هذا الرجل هو مدير محطة البنزين هناك
فقط لـأنه يمتلك القليل من المال , هو قــام بتجاهلي بالكامل في وقت سابق هناك
حتى عندما يكون دونغ سانغ مدعي , هو لا يزال لا يــأخذني على محمل الجد ( دونغ ســانغ : أخ أصغر )
إذا شخص ما لم يعد للمنزل لـأكثر من 10 سنوات مثل كلب تم أساءة تربية
أي نوع من الدونغ ســانغ هو , هو كان يسأل
هو يقول بأن ذلك الشخص ليس بأنسان حتى
لو كان ذلك أنت , هل كنت ستتقبل ذلك ؟
لا تقل الاكاذيب , متى قلت ذلك ؟
تباً , أنظر إلى هذا الوغد , الان بما إن المدعي هنا
كيف تجرء على تغيير كلامك ؟
! سأقوم بأحضار شهود لك
مالكة صالون تجميل المدموزيل هي قد سمعت ذلك
صاحب محل الشاي هذا قد سمع ذلك ايضاً
مقهى السيدة جونغ ايضاً قد سمعت ذلك بكل دقة
هيونغ
إذا قمت بوضع مثل هذا الاحمق في السجن بتهمة التشهير
كم من الوقت هو سيكون عليه تناول طعام السجن ايها المدعي العام غانغ دونغ سوك ؟
أنا كنت فقط . . . ايها المدعي العام قبل إن تأتي قمت بتعليق لافتــة من أجل شقيقي الاصغر
شقيقي الاصغر قد تم تعيينه مؤخراً كرئيس لمجلس السكرتير في الكونغرس
. . . لافتة التهنئة على ذلك أنــا قمت بتعليقها هنا
لكن أيها المدعي , شقيقك قام فقط بأنزالها
كما ترى , ايها المدعي , إن لافتتك تم تعليقها الان هناك
لــذا أنا فقط قد فقدت عقلي و أصبحت غاضب حقاً
هو قال بأنه سيقوم بتوجيه أتهامات ! و هو قــام بالدخول في نوبة كبيرة من الغضب
هو قـال بأنه سيقوم بأخبار عضو الكونغرس بذلك و يجعلهم يقومون بطردك فوراً
هو أستمر بتهديدي , هذا الرجل
! فقط فالترى ذلك , فالتراه هـو فقط أصبح يتلعثم في الكلام
إذا كنت تريد رفع شكوى , أنت لديك المدعي هنا
فالتحاول القيام بتقديم تهمك
ما الذي يوجد هناك لـأقوم برفع شكوى بشأنه ؟
مــدعي بلادنا لن يقوم بأضاعة وقته على مثل هذه الاشياء
366 المقــالة الدستورية
القيام بالمقاضاة على تهمة الاضرار المالية المحتملة
سيدي , إذا كانت الافتة التي قمت بتعليقها أولاً تم أتلافهما بشكل خبيث من قبل هيونغ
أنت سيكون بمقدورك مقاضاته بشأن التسبب بالاضرار المالية
إذا ظهر بأن ذلك صحيح , سيكون الحكم يتضمن السجن لـمـدة 3 سنوات و يكون تحت المراقبة
أو سيقوم بدفع غرامة قيمتها 7 مليون وون أو يتم تخفيضها
دونغ سوك
ألن تذهب للمنزل ؟ سأذهب للمنزل أولاً
هيونغ , سيكون من الافضل لك إذا قمت . . . بــأنزال تلك اللافتة التي عليها أسمي , في الحال
ذلك إذا كنت لا تريد الذهاب معي إلى المحكمة
ماذا ؟
-=هان جاي غونغ , النداء الدولي =-
ما هذا الذي تفعله ؟
أنت لا يمكنك حتى تأكيد هذا ما الذي ستفعله أيها الفاسد ؟
آه , هذا يجعلني حقاً محبط
. . . إذا لـم تسرع و تتعامل مع ذلك ! أمـــي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل نمت ؟ لقد قمت بأحضار الحساء من أجل صداع ما بعد الشراب
هنــا . . . يوجد هناك علامة لـأحمر شفاه إذا بقى . . . لوقت طويل و لــم يزال , أنا أفضل إن أقوم بالتخلص منه
إذا كنت تريد القيام بذلك الشيء هل يجب إن أخرج من هنا ؟
أنســي ذلك , أنا لم أعد بحاجة لذلك بعد رؤيتكٍ
إذا عاد ذلك مجدداً , فقط فالتخبرني
نعم , نعم , هو لا شيء
نعم , فالتقم بالتعامل مع ذلك بسرعة و لتقم بالاتصال بي عندما ينتهي ذلك
عندما تتصرفين هكذا , أنتي حقاً تبدين مثل زوجة
إذا كان كذلك , أنا سأكون سعيدة بالكامل
لماذا تحبينني ؟
هل يجب إن يكون هناك سبب . . .لمحبة شخص ما ؟
على الرغم من ذلك دونغ هوي قال بأنكٍ لا تحبينني حقاً
كيف يمكن إن يعرف دونغ هوي كيف هي مشاعري ؟
في ذلك الوقت أثناء حفلة الموظفين
. . . عندما كنت ثمل و أردت إن أقبلكٍ
دونغ هوي قـال بأنكٍ أردتٍ و بشكل واضح إن تفلتٍ
أوبــا , هل . . .تثق بكلمات دونغ هوي فقط بحيث أنك ستقرر كل شيء ؟
إذا شخص ما أصبح يحب أحداً ما , هو سيريد إن يتشابك الايادي معه و يقبله كل هذا أمر طبيعي , اليس كذلك ؟
لـكي أكون صادق , هل حضينا أنا و أنتي من قبل بأتصـال جسدي مناسب ؟
. . . آه , أنتي أخبار سيئة واسعة . . . هل حقاً تحبينني
فالتغمض عينيك - ماذا ؟ -
فالتغلق عينيك
هل هذا سيصبح أمرأ حقيقي ؟
أنتي تعرفين . . . بدلاً من شفاه إلى شفاه أريد الحصول على قبلة حب حقيقية
أكثر من ذلك , قبلة عميقة
غوك سو ! هل عدت ؟ سأذهب إلى هناك على الفور
ما الامر ؟
غـوك سو قد حصل على بعض الادلة على إن ذلك الحلاق الاجــاشي يقوم بلعب القمار
فقط فالتقم بتجفيف القميص بالهواء لفترة من الوقت و هو سيصبح نظيف
أما فيما يخص حساء الصداع , فقط فالتضعه على النار لمدة 3 دقائق و ذلك سيكون كافياً لتسخينه
ماذا بشأن القبلة إذن ؟
في المرة القادمة , عندما يكون الجو جيد أنا سأفعل ذلك بالشكل الصحيح من أجلك
الا يمكنكٍ فعل ذلك لمرة واحدة و بسرعة ؟
! ذلك لن ينجح
أنــا شخص يهتم في كون التوقيت جيد لفعل ذلك
! أنا سأفعل ذلك من أجلك في المرة القادمة , أوبــا
آه , غوك سو , ذلك الاحمق , لماذا كان يجب ! إن يتصل بها في ذلك الوقت
أنا يجب إن أقوم بطرده
يــاه , غوك سو
فالتقــم بأحضار الهاتف مع الصور إلى المكتب
-=صيدلية دونغ سان=-
مرحباً
أشعر بقليل من الـ سوء الهضم , فالتقومي بأعطائي بعض من الدواء المساعد على الهضم من فضلكٍ
أيقو , أنت حقاً لا تبدو و كأنك بصحة جيدة
لابد و أنك قد أكلت بسرعة
أجــوما , فالتقومي بأعطائي بعض الدواء من أجل صداع ما بعد الشراب , أنا أوشك على الموت
! أيقو , فالتتوقف عن الشرب كثيراً
إذا أستمريت في فعل هذا حتى قبل إن تتزوج , أنت ستموت
هــذه حبوب , و هذه لك لتشربها الان
هذه بـ 5000 وون
هنا
أيقــو , كم أنت غريب . . . ما الذي يجعلك ترغب بأخذ كل هذه الادوية ؟
هل أنت خائف من الموت ؟
أنا لا أخذ الدواء لـأنني خائف من الموت
اليــوم أبن أخي المدعي سيعود للمنزل
أنا يجب إن تكون لدي معدة مريحة قبل إن يأتي فالتقومي أعطائي ذلك بسرعة
هل هو كذلك ؟ حسناً
لقــد تم أخباري بأن المدعيين لديهم الكثير من الاعمال بحيث أنهم يشربون الكثير
لست متأكد من كيف يتعامل دونغ سوك مع ذلك
نحن لم نلتقي حتى لمرة واحدة منذ فترة طويلة
عمي , العم سانغ جو , اليس هذا أنت ؟
أنــا دونغ سوك
! هذا صحيح
! دونغ سوك . . . دونغ سوك ! أيقو , أيها الفتى . . . أيقو دونغ سوك
هذا المدعي العام , هو أبن أخي
هل كنت بخير طوال هذه الفترة ؟
لماذا لــن أكون بخير ؟
أنت أعتقدت بأنك حالما تتركنا خلفك , فقط أنت من سيكون لديه حياة جيدة , أيها الفتى الشقي ؟
أسف
أنت بالكامل أصبحت رجل من سيؤل لا يبدو عليك و لو قليلاً إنك من الريف بعد الان
! أنت تبدو تماماً كمدعي
هل كان جميع من في العائلة بخير ؟
ما الذي تفعله الان ؟
هل جننت ؟
لا , لــم أجن تماماً بعد
في وقت لاحق , بناءً على ما فعلته
سأقرر ما اذا كنت قد جننت أم لا
أنــا . . . مـا الذي فعلته لك لتفعل بي هذا ؟
منذ إن بدأ شعري في النمو , أنا كنت دائماً أقوم بقص شعري لديك , أجاشي
اليس هذا صحيح ؟
هذا صحيح , هذا صحيح
عندما تلك الساقطة جونغ أي أصبحت مستعدة للزواج
لقد تــم تصفيف شعرها هنا أيضاً هل تتذكر ذلك ؟
. . . عندما تلك الساقطة جونغ آي هربت بعيداً
عندما أعتقد الجميع في الارجاء بأنني سأتحول إلى شخص مجنون , و أبحث عن تلك الساقطة
أنا ظللت أتي إلى هنا لقص شعري هل تتذكر ذلك أيضاً ؟
هل لديك أي ذاكرة من ذلك , أم لا ؟
! أنا لدي ! أنا لدي
أنــا كنت أصدقك , أجاشي , حتى أكثر من والدي
. . . الشخص الذي أغرى جونغ آي على الهروب . . . كان أبنك
بـاك تشيول مين , الم تعرف بذلك ؟
أنــا . . . أنــا . . أنا لم أعرف بذلك
أنا أسمع هذا للمرة الاولى الان
أبني تشول مين لن يقوم بعمل شيء مثل هذا
في وقت ما للوراء , شخص ما في مطعم في سيؤل قـد رأى تلك الساقطة جيونغ أي
آجــاشي , أبنك تشيول مين و تلك الحقيرة كانوا يجلسان بالقرب من بعض و يتناولا شريحة لحم
الان , ما رأيك بذلك ؟
لا , هــذا لا يمكن إن يكون لابد و إن ذلك الشخص قد أخطأ
أبني تشيول مين ليس بشخص مجنون . . .ليكون مع زوجة شخص أخر
ذلك ايضاً , أغــراء . . . زوجتك على الهرب ؟ هل هو سيريد إن يتعرض للضرب بواسطتك و الموت ؟
دونغ هوي
فالتقــم بأعطائي رقم ذلك الوغد تشول مين , الان
لا أعرف ذلك ايضاً
تشول مين لم يتصل بنا منذ 3 سنوات
أنــا , غانغ دونغ هوي , مهما كنت وغداً أنا لن أقوم بضرب الاشخاص الاكبــر سناً
أجــاشي , عندما تقوم بألقاء الاكاذيب , أنا سأقوم بكسر شيء ما هنا , هل أنت موافق على ذلك ؟
دونغ هوي , أنا حقاً لا أعرف دونغ هوي , أنا لا أعرف
توقف , فالتقم بأيقاف ذلك , حسناً ؟
ما الخطب معك ؟
جميع الاغراض التي في محل الحلاقة هذا قــد تم مصادرتها جميعاً من قبلنا
لذا لا تقــم بتدمير الاغراض التي هنا
و فقط فالتتوقف عن فعل ذلك , غانغ دونغ هوي
ما الذي تقولينه الان ؟
آجــاشي , أنت كنت تستمر بالقول بأنه ليس لديك أي مــال و أنت كنت تقوم بأقتراض المال منا
رغم ذلك أنت كنت تأخذ الكثير من المال كل ليلة و تــذهب إلى الكازينو
هل تعتقد بأنه لا بــأس إن تقوم بفعل ذلك بنا ؟
ماذا . . . ماذا . . ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنــا لدي جميع الصور التي تثبت إنك كنت تقوم بالمقامرة هنا
لا تفــكر حتى بأنكار ذلك
أنتي فقط فالتبقي في الخارج
لماذا لا تنتظري في الخارج في البرد و تعودي في وقت لاحق عندما أنتهي
أنه أنت من يجب إن يــذهب لتناول حساء التوفو و لــتعد عندمــا هذه النونا تنهي عملها هنا
هل تريدين الموت ؟
إذا كنت سأموت كما طلبت مني
أنــا كنت لـأذهب للعالم الاخر قبل 15 عاماً
و كنت روح في مطعم في العالم الاخر و كنت لـتناول بعض من شريحة اللحم و الحلوى
هل أنتهيتٍ من الكلام ؟
دونغ هوي
غوك سو , فالتتنحى جانباً بشكل هادئ
. . . غـوك سو , فالتذهب للرئيس على الفور
و لتخبره بـأن دونغ هوي قـام بتحطيم جميع الاغراض التي قمنا بالحجز عليها
أيضاً , فالتقل بأن ثروة شركتنا تعاني من بعض الخسائـر الجدية
فقط فالتذهب لـأخباره
قــائدة الفريق
! أنا أقول , هل أنت الوحيد الذي يمكنه الصراخ أنت لن تجرء حتى على لمس شعرة من رأسي
فالتسرع و لتذهب , بونغ غوك سو
! فالتجعل ذلك سريعاً
هذه الساقطة ! لا يمكنني لمس شعرة من رأسكٍ ؟ . . . ما الذي ستقومين بفعله بحق الجحيم لو قمت بلمس
! كيف تجرء على منادة نونــا بالساقطة
عنــدما كنت فتى صغير ترتدي الحفاظ و تزحف ! أنا كنت الشخص الذي يقوم بحملك و تغيير حفاظك
! أنا حتى قمت بتعليمك كيف تمشي
! أيها النذل المجنون
! تباً ! تبــاً
ماذا ؟ فالتقم بضــربي
أنت قمت برفع يــدك , لماذا لن تقوم بضربي ؟
! فالتحاول و لتقم بضــربي
أنت لا تعرف من هو الصغير أو الكبير و لا تحترم كبار السن
أنت فقط سيء المزاج ! و مجــرد مجرم يستخدم قبضته بسرعة
حتى زوجتك لــم تستطع العيش معك أكثر هي قد أضطرت للهرب حتى , اليس كذلك ؟
! هل أنتهيتٍ من الكلام
! نعم ! لقد أنتهيت
فالتقم بضــربي إذن , غانغ دونغ هوي
على أيــة حال , كما أنني كان علي القيام بالدفع . . . مؤخراً دين بطاقة أوني الائتمانية
أنــا لم يتبقى لدي أي مال في مدخراتي
دعني أحصل على بعض التعويض الطبي
فالتقم بضربي غانغ دونغ هوي
! فالتقم بضربي ! فالتقم بضربي الان
كيف يمكن إنها لم تعد بعد تلك الاجومــا ؟
دعنا نحاول الانتظار لبعض الوقت هي ستعود قريباً
بعد إن أقوم بزيارة منزلنا يجب إن أذهب إلى مقر الاقــامة الرسمي
أمتعتي ستصل أيضاً لا يزال سيكون علي القيام بتوظيبها
مقر أقامة ؟ أي مقــر ؟
ألن تعيش معنا في المنزل ؟
أنا قد بدأت للتو في هذه الوظيفة و لا يزال لدي الكثير من الاشياء لـأتعامل معها
أيضاً إن المسافة طويلة من و إلى العمل
. . . اليس ذلك صحيح
كل أعضاء عائلتنا . . . كانوا سعيدين للغاية بالتفكير بأنك ستعيش معنا
ذلك سيكون بمثابة خيبة أمل , لشقيقتي في القانون
. . . تلك الاجوما التي في الصيدلية و أبن أخيها سألتقي بهما في وقت لاحق , عمي
دونغ سوك إذا غادرت هكذا , ما الذي سأفعله ؟
أبن شقيق الاجومـا هو يحلم أيضاً في إن يصبح مدعي مثلك
أنت مثله الاعلى , كما يقول
مثـل سنباي , فالتفتح له الطريق
فقط مصافحة يديه ستكون كافية بالنسبة له
فالتقومي بأعطائي بعد الحبوب المهدئة للأعصاب
هل ذهبت الصيدلية لمكان ما ؟
نعم , هي قد خرجت للتو
لماذا تحتاجين لحبوب مهدئة للأعصاب ؟ هل حدث شيء ما في المنزل ؟
إن المشكلة ليست في منزلنا لكن المشكلة هي في منزلك , الان
دونغ هوي . . . قد خرج من السجن للتو و هو يتسبب في المتاعب مرة أخرى
ذلك الدونغ هوي , ما الامر الان معه ؟
آه , لا أعرف , هو قـام بتحويل محل الحلاقة إلى حطام
و أيضاً هو قد دخل في شجار مع هاي وون كل شيء في حالة فوضى هناك الان
فالتتنحي جانباً عن طريقي
لماذا ؟ هل تقول بأنه لا يمكنك ضربي ؟
نعم ! لا يهم كم أبدو شخصاً سيء
أنا لا أقوم بضرب الاطفال أو الساقطات , هل فهمتٍ ذلك ؟
فالتقم بــأعطائي 2.300.000 وون
مــن أجل ماذا ؟
من أجل الاغراض التي قمت بتدميرها في الداخل و التي قامت شركتنا بمصادرتها
لذا فالتقــم بأعطائي ذلك القدر من المال
هل جننتٍ ؟
! جننت ؟ أنه أنت من جن
إن عقلي على مــايرام
لقد قمت بعمل مسح في الارجاء , و ذلك قـد بــدأ و كأنه يكلف حوالي 3 ملايين وون
لـأنك من موظفينا , سأقوم بأعطاءك خصم
سأخـذ منك 2.300.000 ون فقط
فالقتم بأعطائي المال و لتغادر , حسناً ؟
! يـــاه
هل هذا خاتم زواجك ؟
فالتقومي بأعطائي الخاتم
فالتقم بأعطائي المال أولاً
! أيتها الساقطة , فالتعطيني أيـــاه
! مقابل هذا فالتقم بأعطائي أموالي
! فالتقومي بأعطائي ذلك الخاتم اللعين
! أنا سأخذه مقابل المال , فالتدعني
! فالتعطيني الخاتم
! دعني اذهب
. . . آه , أنتي حقاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
توقف
أنــه شقيقك , أيها الفتى
دونغ سوك هيونغنيم
مرحباً
( فــي الحلقة القادمة )
التــرجمة مقدمة لـكم من مدونة أيقو دراما إhttp://aigodrama.blogspot.com/
كيف كانت حياة هاي وون ؟
هـم قد أفلسوا بشكل كامل , و تحولوا لمتسولين
أختي و أمي قــد أتت بشكل شخصي و أقترضت 20.000.000 وون
أنت تقوم بأخباري عن ذلك الان ؟
يــاه ! أنتي أمرأة مجنونة
! فالتراهن , سأقوم بمقاضاتك
على الرغم من إن جميع الناس التي . . . في جيونجو قد رحبت بالمدعي العام غانغ
هــّذا الدونغ هوي بالتأكيد لن يقوم بالترحيب به
فالتتوقف عن الكلام بهذه الطريقة , ايها الفتى
لقد سمعت بأن دونغ سوك قد وصل
! المدعي العام غانغ دونغ سوك قد وصل
الستٍ سعيدة ؟ أنتي ترين وجه أبنكٍ بعد مرور 15 عاماً
أنتي حقاً لن تــذرفي الدموع ؟
أمي
نعم , إذن أنت هنا ؟